Function assertHeaderValue

Check a value bound for an HTTP header (headerValueProblem) and return it, or throw a RegionalatlasValidationError (Invalid <name>: Value contains control characters.).