Function assertHeaderValue

Throw DipValidationError (Invalid <name>: <reason>) unless value can be sent as a header value (headerValueProblem); return it unchanged.