Function assertHeaderValue

Return value when it is a valid header value (headerValueProblem), else throw a DdbValidationError naming the header (Invalid <name>: …).